1
00:01:59,119 --> 00:02:06,126
Un mundo extraño, misterioso, inquietante...

2
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
llamado Cosmos.

3
00:02:23,644 --> 00:02:27,105
Una nave cósmica queda varada debido a una explosión a bordo.

4
00:02:27,147 --> 00:02:31,151
El piloto del barco debe ser rescatado.

5
00:02:31,652 --> 00:02:34,780
Dos jóvenes astronautas se encuentran en una misión de rescate.

6
00:02:34,780 --> 00:02:41,662
Los seguiremos, junto con otros, a través de muchos acontecimientos inusuales.

7
00:02:42,329 --> 00:02:45,832
Con la esperanza de que se conviertan en nuestros amigos. Ahora te presentamos...

8
00:02:46,041 --> 00:02:48,251
Oana y Dan.

9
00:02:50,462 --> 00:02:54,453
¡No podemos quedarnos aquí! Tenemos que salir... Quédate con los heridos.

10
00:02:54,493 --> 00:02:56,259
Quiero intentar hacer algo.

11
00:03:07,979 --> 00:03:09,690
¡Date prisa, Oana! ¡Es peligroso!

12
00:03:14,194 --> 00:03:17,572
Delta Uno en Central. Salvamos al piloto del K2.

13
00:03:19,491 --> 00:03:23,203
El barco quedó destruido por la explosión. Estamos regresando a la Tierra.

14
00:03:23,578 --> 00:03:26,707
Central en Delta Uno. Recibió.

15
00:03:30,877 --> 00:03:35,215
Cuando Oana y Dan regresan a casa, conocemos a otra persona.

16
00:03:35,590 --> 00:03:39,094
Alma, una joven valiente y emprendedora.

17
00:03:39,720 --> 00:03:46,351
A su lado siempre está Tin, un perro alienígena, un amigo travieso pero fiel.

18
00:03:47,227 --> 00:03:49,771
Alma llega a la Tierra desde otro sistema solar,

19
00:03:49,771 --> 00:03:55,485
intentando hacer un reportaje sensacionalista sobre el día del lanzamiento de la misión espacial Delta.

20
00:04:09,916 --> 00:04:13,837
Soy Alma, reportera intergaláctica del planeta Opp.

21
00:04:14,045 --> 00:04:16,131
Sé que mi visita ha sido anunciada.

22
00:04:16,339 --> 00:04:20,927
Parece que soy el primer periodista que participa en este lanzamiento. Excelente.

23
00:04:21,136 --> 00:04:24,264
Soy Dan, soy piloto. Encantado de conocerte.

24
00:04:24,431 --> 00:04:27,934
Disculpe las molestias, pero Tin debe esperar afuera.

25
00:04:37,861 --> 00:04:39,446
¡Qué lindo es el pequeño Tin!

26
00:04:40,280 --> 00:04:44,451
Todas las latas son lindas, incluso si tienen la mala costumbre de masticar metal.

27
00:04:51,082 --> 00:04:54,586
Me eligieron como guía porque trabajé en el proyecto de la Estación.

28
00:05:04,304 --> 00:05:09,100
¡Ella es hermosa! Es como si bajara del cielo.

29
00:05:12,813 --> 00:05:19,820
Planeamos buscar galaxias cercanas y descubrir nuevos mundos con los que queremos entablar amistad y trabajar.

30
00:05:20,403 --> 00:05:23,782
Como siempre, estamos comenzando una misión pacífica en el cosmos.

31
00:05:23,824 --> 00:05:27,118
Una invitación al diálogo para nuestros pares en todo el mundo.

32
00:05:28,119 --> 00:05:32,415
Delta tendrá un largo camino por delante y el viaje no está exento de peligros.

33
00:05:32,707 --> 00:05:36,837
Estos son mis colegas, Oana y Yashiro,

34
00:05:37,712 --> 00:05:39,506
Anuta.

35
00:05:41,508 --> 00:05:45,512
El comandante del programa pensó que las personas que estudiaban juntas,

36
00:05:45,512 --> 00:05:50,642
trabajar en el mismo equipo y que se comunicarían con otros mundos,

37
00:05:50,642 --> 00:05:53,812
Deberían ser muy buenos amigos.

38
00:05:53,854 --> 00:05:56,731
Intentamos complacerlo.

39
00:05:57,524 --> 00:06:04,531
Aquí está nuestro mayor logro: el supercerebro que impulsa la estación.

40
00:06:09,035 --> 00:06:13,164
¡Es asombroso! Parece una joya fabulosa.

41
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
Nunca había visto algo tan hermoso.

42
00:06:15,542 --> 00:06:18,753
Podrás enamorarte de su brillo.

43
00:06:18,753 --> 00:06:22,340
Espero no ser egoísta, pero me gustaría tenerlo solo para mí.

44
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
Nunca me cansaría de verlo.

45
00:07:11,097 --> 00:07:14,935
Alma, ¿estás bromeando? Lo construimos para que fuera inteligente, no para que fuera hermoso.

46
00:07:15,226 --> 00:07:20,398
El supercerebro coordinará eficientemente todas las acciones de Delta, comenzando desde el lanzamiento.

47
00:07:20,440 --> 00:07:29,824
Esto le permitirá volar sin límites, cultivar plantas y crear robots que le ayuden en cada situación.

48
00:07:33,119 --> 00:07:37,082
Por razones de seguridad, la operación no implica participación humana directa.

49
00:07:37,082 --> 00:07:40,835
Especialmente para una joven reportera... - ¿Pero tienes alguna idea de su historia?

50
00:07:42,963 --> 00:07:46,925
Retransmitió en directo la gran erupción del volcán de Cora.

51
00:07:46,967 --> 00:07:49,844
No parece un evento seguro, ¿verdad?

52
00:07:49,844 --> 00:07:55,266
También estuvo presente cuando la Expedición Alfa despegó hacia la constelación de Ónix.

53
00:07:55,266 --> 00:08:02,649
También participó, y no como espectadora, en la feroz caza de los Zuri en los hielos eternos de Astarté.

54
00:08:02,649 --> 00:08:08,822
Esto luego de ganar el primer lugar en la competencia de tiro intergaláctico con armas de alta precisión.

55
00:08:08,822 --> 00:08:12,492
Entonces, ¿qué opinas? ¿No dirás que soy demasiado modesto?

56
00:08:19,874 --> 00:08:21,084
Está bien.

57
00:08:21,543 --> 00:08:24,087
Le pediré permiso para venir con nosotros.

58
00:08:26,006 --> 00:08:29,009
- ¡Gracias! ¡Hasta que nos volvamos a encontrar! - ¡Hasta que nos volvamos a encontrar!

59
00:08:38,018 --> 00:08:43,606
Puedes enamorarte de este brillo.

60
00:08:43,606 --> 00:08:47,986
Me gustaría todo para mí,

61
00:08:48,028 --> 00:08:50,030
todo mio.

62
00:08:50,697 --> 00:08:57,620
Aquí vemos la antena del transmisor intergaláctico en la Tierra, que permite la comunicación con todo el Universo.

63
00:08:57,620 --> 00:09:00,206
¡Por favor, cállate! Estamos transmitiendo.

64
00:09:00,206 --> 00:09:04,419
Planeta Opp, ¿me escuchas? Estoy transmitiendo desde la Tierra. Alma aquí.

65
00:09:04,419 --> 00:09:08,423
Solicito un circuito unilateral con prioridad en las noticias de última hora.

66
00:09:08,423 --> 00:09:11,760
Los terrícolas se preparan para lanzar la Estación Espacial Delta.

67
00:09:11,801 --> 00:09:14,929
Objetivos de la misión: conocimiento, comprensión, colaboración.

68
00:09:14,929 --> 00:09:18,183
Según el código OPO "Personas para personas".

69
00:09:18,183 --> 00:09:22,729
Mensaje recibido. Comparta detalles sobre los diseñadores.

70
00:09:23,563 --> 00:09:27,067
Dan, diseñador de estaciones e investigador espacial.

71
00:09:27,067 --> 00:09:31,196
Oana, diseñadora de dispositivos electrónicos altamente cualificada.

72
00:09:31,196 --> 00:09:34,532
Yashiro, coordinador de electrónica de a bordo.

73
00:09:34,574 --> 00:09:37,077
Anuta, biocibernética.

74
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
Esperando la transmisión en vivo del lanzamiento.

75
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
- Estoy listo. - ¡Adiós Alma!

76
00:09:53,760 --> 00:09:58,098
Un día importante en el calendario científico del año 3084.

77
00:09:58,348 --> 00:10:04,604
El supercerebro está instalado y activado en la Estación Espacial Delta.

78
00:10:04,979 --> 00:10:08,983
Tras esta fase final, la misión estará lista para comenzar.

79
00:10:09,484 --> 00:10:12,612
Las operaciones han comenzado y Alma es parte de ellas.

80
00:10:14,405 --> 00:10:16,699
El barco de transporte terrestre está listo.

81
00:10:16,783 --> 00:10:18,284
Toda la tripulación en sus puestos.

82
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
¡Atención, señal de despegue!

83
00:10:19,994 --> 00:10:23,623
- Doce motores engranados, rotación óptima. - ¡Buena suerte a todos!

84
00:10:25,792 --> 00:10:30,421
Dirección 32. Desviación de rotación sincronizada de 32 grados.

85
00:10:30,421 --> 00:10:34,801
- Piloto automático para el circuito Beta. - Señal Q para circuito Beta. Primera marcha.

86
00:10:36,511 --> 00:10:40,640
El buque de transporte entró en contacto con la escotilla de la estación. Confirmado para la puerta dos.

87
00:11:01,452 --> 00:11:04,330
Prepárate para conectar tu supercerebro.

88
00:11:08,251 --> 00:11:12,255
Terminado. Órdenes de montaje, circuito 24 en posición R.

89
00:11:12,338 --> 00:11:14,966
Bloque dos integrado en la posición cero.

90
00:11:20,555 --> 00:11:23,975
¡Atención! ¡Atención a toda la tripulación!

91
00:11:24,184 --> 00:11:28,354
Señal no identificada. ¡Comprueba el canal 26 de la guía inmediatamente!

92
00:11:38,489 --> 00:11:41,701
¡Toda la tripulación en las estaciones de intercepción!

93
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
Dan y Alma están atrapados adentro.

94
00:12:14,525 --> 00:12:17,820
Circuitos 1-14 cancelados. Desprendimiento automático inesperado.

95
00:12:17,820 --> 00:12:21,366
La estación Delta rechazó el barco de transporte. Contacto perdido.

96
00:12:45,431 --> 00:12:47,767
Brillo.

97
00:12:47,934 --> 00:12:49,727
Alma.

98
00:12:49,769 --> 00:12:51,479
Mi.

99
00:12:51,521 --> 00:12:55,066
¡Increíble! ¡Alma, el cerebro electrónico no funciona!

100
00:12:55,066 --> 00:12:57,777
¡Estaño, aquí muchacho! ¡Libera a Dan!

101
00:13:06,077 --> 00:13:07,161
¡Retrocedamos!

102
00:13:21,384 --> 00:13:24,804
¡Alma, este no es el momento de grabar! ¡Enciendan sus motores!

103
00:13:40,820 --> 00:13:46,117
Alma. ¡Alma, no te vayas!

104
00:13:46,117 --> 00:13:50,830
Mi. Mi.

105
00:13:51,331 --> 00:13:54,000
Para siempre.

106
00:13:54,125 --> 00:13:56,419
Mi.

107
00:13:58,421 --> 00:14:00,840
Las escotillas se están cerrando. ¡Acelera, Dan!

108
00:14:06,012 --> 00:14:08,514
Central aquí. Central aquí.

109
00:14:08,610 --> 00:14:10,851
Oana y Yashiro vienen a ayudarnos.

110
00:14:17,555 --> 00:14:23,269
¡Los encontramos! Órbita Z, dirección cero por cero siete. Intento de rescate.

111
00:14:30,161 --> 00:14:35,358
La estación Delta desapareció inesperadamente, de forma incomprensible.

112
00:14:35,471 --> 00:14:39,926
Mientras tanto, las dos tripulaciones se reencuentran.

113
00:14:39,962 --> 00:14:45,176
Las emociones están altas después de este salvaje incidente.

114
00:14:45,385 --> 00:14:47,261
Y ahora les pedimos que escuchen.

115
00:14:47,678 --> 00:14:50,065
El comandante del programa está dando un discurso.

116
00:14:50,163 --> 00:14:54,523
El mal funcionamiento era impredecible, pero no debemos desanimarnos.

117
00:14:54,637 --> 00:15:00,185
El supercerebro electrónico está construido según principios completamente nuevos y puede programarse a sí mismo.

118
00:15:00,233 --> 00:15:04,596
Por lo tanto, es posible que se haya visto afectado de maneras que aún no entendemos.

119
00:15:04,919 --> 00:15:09,033
Sólo tenemos una opción. Recuperar la Estación Delta a toda costa.

120
00:15:09,081 --> 00:15:16,046
Póngase en contacto con tripulaciones y amigos en otros planetas para pedirles que le avisen sobre eventos particulares que ocurren cerca.

121
00:15:16,152 --> 00:15:20,532
Debemos estar preparados para que la Estación actúe de maneras inesperadas y peligrosas.

122
00:15:20,586 --> 00:15:24,090
A pesar de los esfuerzos, Delta no apareció por ningún lado.

123
00:15:24,090 --> 00:15:28,594
Hasta que un día Alma disfrutó fotografiando a Tin.

124
00:15:28,594 --> 00:15:30,555
¡Estaño, sonríe! ¡No te muevas!

125
00:15:30,555 --> 00:15:34,016
¡Una vez más! ¡Eso es todo! Tin, ¡eres tan lindo!

126
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
¡Date prisa, Tin! Nos vamos.

127
00:17:06,140 --> 00:17:09,143
Alma en Central. ¡Por favor, responda!

128
00:17:14,825 --> 00:17:17,105
Algo extraño está sucediendo.

129
00:17:17,203 --> 00:17:19,074
¡Un monstruo de piedra!

130
00:17:19,217 --> 00:17:22,304
No sé de dónde viene. Echaré un vistazo más de cerca.

131
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
Transmisión de imágenes.

132
00:17:46,357 --> 00:17:50,152
¡Está intentando atraparme! ¡No comprendo! Me voy o él me atrapará.

133
00:17:50,236 --> 00:17:53,573
Mantén la calma, no estás solo. Nos mudaremos de inmediato.

134
00:18:10,590 --> 00:18:12,883
A todo el equipo de interceptación.

135
00:18:12,883 --> 00:18:17,471
Hay un gigante de piedra en el cuadrante T 163. Ordena su destrucción.

136
00:18:21,851 --> 00:18:25,730
Este es el capitán del barco. Confirme las coordenadas del objetivo.

137
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
Nave tres. Dirección 6-8.

138
00:18:27,912 --> 00:18:31,040
Nave 5. Dirección tres siete, cerca de la nave dos.

139
00:18:31,113 --> 00:18:32,240
Objetivo identificado.

140
00:18:38,842 --> 00:18:41,135
Objetivo destruido.

141
00:19:06,937 --> 00:19:11,817
¡Atención Central! ¡Un nuevo ataque con enorme poder destructivo! Me encontró en la ciudad.

142
00:19:15,154 --> 00:19:21,327
La ciudad ha sido advertida. Dirígete a las áreas de evacuación S y H - S y H.

143
00:19:22,036 --> 00:19:23,629
Envío de vídeos.

144
00:19:59,699 --> 00:20:03,994
Escuadrón M20. Los sectores S y H están comprometidos por la ola.

145
00:20:04,078 --> 00:20:05,788
¡Destruye a la criatura!

146
00:20:11,210 --> 00:20:14,088
Objetivo identificado. Nos estamos acercando.

147
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
Objetivo destruido.

148
00:20:37,611 --> 00:20:39,822
Una tercera aparición. ¡Increíble!

149
00:20:47,747 --> 00:20:51,917
¡Increíble! Una antena holográfica para comunicaciones remotas.

150
00:21:07,266 --> 00:21:11,812
- ¡Cuidado, está perturbando el piloto automático! - ¡Cambie a manual, inmediatamente!

151
00:21:18,857 --> 00:21:20,103
¡Tin, quédate aquí!

152
00:21:34,293 --> 00:21:36,587
¡El objetivo es difícil de destruir!

153
00:21:36,587 --> 00:21:39,590
- ¡Me golpearon! ¡Explosión! - ¡A toda velocidad!

154
00:21:39,673 --> 00:21:41,217
¡Avance hacia el Norte!

155
00:21:41,217 --> 00:21:45,471
¡Atención! ¡El objetivo no debe acercarse a la central eléctrica de la ciudad!

156
00:21:45,471 --> 00:21:51,811
Dan y Oana, la computadora muestra una máquina de transferencia biológica en la playa.

157
00:21:51,977 --> 00:21:55,105
No sabemos cómo llegó allí ni quién lo activó.

158
00:21:55,105 --> 00:21:59,276
¡Él creó monstruos! ¡Estoy seguro de que ella los creó!

159
00:21:59,318 --> 00:22:02,696
¡Encuéntralo y destrúyelo! Dirección 1050 más nueve.

160
00:22:02,696 --> 00:22:04,698
Repito, 1050 más nueve.

161
00:22:24,343 --> 00:22:30,349
¡Retrasar el acceso de la antena al sistema hasta que la máquina esté neutralizada!

162
00:22:44,029 --> 00:22:45,736
Dan al comandante:

163
00:22:45,948 --> 00:22:48,868
Nos estamos acercando a la fuente de la señal de acción.

164
00:22:59,211 --> 00:23:01,755
Posición de la señal adquirida. Estamos aterrizando.

165
00:23:09,513 --> 00:23:12,057
¡La antena se acerca a las instalaciones! ¡Peligro!

166
00:23:12,057 --> 00:23:14,310
¡Está emitiendo una peligrosa descarga de plasma!

167
00:23:26,405 --> 00:23:30,075
La máquina de transferencia biológica ha sido neutralizada.

168
00:23:30,075 --> 00:23:36,332
Por el momento, los terrícolas no se dieron cuenta de la conexión entre la Estación Delta y los monstruos que intentaban capturar a Alma.

169
00:23:36,373 --> 00:23:40,620
O, si se dieron cuenta de la conexión, se la guardaron para sí mismos.

170
00:23:40,709 --> 00:23:48,042
Ahora la periodista se prepara para partir, lamentando haber perdido la historia que la trajo a la Tierra.

171
00:23:48,218 --> 00:23:52,931
Tin, dejaremos la Tierra mañana por la mañana. Vámonos a casa, muchacho.

172
00:24:06,028 --> 00:24:07,029
¡Adiós Alma!

173
00:24:07,029 --> 00:24:09,323
- ¡Hasta que nos volvamos a encontrar! - ¡Siempre eres bienvenido!

174
00:24:18,040 --> 00:24:20,042
Carril cuatro listo para despegar.

175
00:24:20,459 --> 00:24:22,628
Buena trayectoria, mantenga la dirección dos.

176
00:24:23,462 --> 00:24:24,630
¡Adiós Alma!

177
00:24:38,978 --> 00:24:43,357
Cruzando el cinturón de asteroides. Gracias por todo. ¡Adiós a todos!

178
00:25:02,668 --> 00:25:07,153
La nave de Alma se desliza sobre el inusual planeta Acora.

179
00:25:09,341 --> 00:25:15,597
Pero en algún lugar del espacio, Delta la está observando o quizás acechándola.

180
00:25:21,103 --> 00:25:24,432
Alma llama a la Tierra. Centro de control, ¿puedes leerme?

181
00:25:24,523 --> 00:25:28,736
¡Tengo noticias sorprendentes! ¡Encontré la estación Delta!

182
00:25:28,777 --> 00:25:33,613
¡No entiendo este juego del escondite! Quizás puedas entenderlo. Transmisión de imágenes.

183
00:25:36,410 --> 00:25:39,913
Una sorpresa, o tal vez no. Determinar su ubicación. Manténgase en línea.

184
00:25:40,001 --> 00:25:42,944
- Estoy cerca del planeta Acora. - Permanecer en la zona.

185
00:26:08,442 --> 00:26:15,074
Mi. ¡Mi! ¡Para siempre!

186
00:26:15,365 --> 00:26:19,453
Sede del módulo de patrulla. Dan y Yashiro, ¿me escuchan? Responde, por favor.

187
00:26:19,453 --> 00:26:21,455
Formulario de patrulla aquí.

188
00:26:21,514 --> 00:26:24,934
Como se sospechaba, Delta apareció nuevamente cerca de Alma.

189
00:26:25,046 --> 00:26:29,932
Forma un grupo comando, protege a Alma y recupera la Estación.

190
00:26:30,049 --> 00:26:32,051
- ¡Es una orden! - Comprendido.

191
00:26:39,765 --> 00:26:46,605
Amar. Brillo. Alma.

192
00:26:57,699 --> 00:27:03,744
Alma en Central. ¡Ayuda! ¡Delta construyó interceptores y los envió tras de mí!

193
00:27:13,215 --> 00:27:15,217
Dan y Yashiro se dirigen hacia ti.

194
00:28:42,971 --> 00:28:46,391
¡Mi barco está dañado! ¡Separo el módulo de servicio y bajo a Acora!

195
00:28:46,475 --> 00:28:48,101
¡Intenta resistir!

196
00:29:00,530 --> 00:29:02,574
Me refugio entre las rocas.

197
00:29:42,864 --> 00:29:44,574
¡Por fin puedo escapar!

198
00:30:04,803 --> 00:30:08,765
¡Alma, responde! Alma, aquí el centro de control. ¡Responder!

199
00:30:08,925 --> 00:30:12,720
¡Alma, responde! Centro de control aquí. ¡Alma, responde!

200
00:30:12,811 --> 00:30:16,190
Centro de control aquí. ¡Alma, responde!

201
00:30:16,307 --> 00:30:21,225
¡Alma, responde! Centro de control aquí.

202
00:30:23,113 --> 00:30:26,790
¡Alma! ¡Alma, responde! Centro de control aquí.

203
00:30:43,342 --> 00:30:47,958
Yashiro y Dan, hemos perdido comunicación con el módulo de Alma. Intente el contacto directo.

204
00:30:48,072 --> 00:30:51,230
Recibió. Intento de contacto.

205
00:30:53,727 --> 00:30:56,188
¡Alma! Centro de control aquí. ¡Responder!

206
00:30:56,355 --> 00:31:01,727
Alma aquí. Caí en los pantanos de Acora. El módulo está dañado. Paso.

207
00:31:12,245 --> 00:31:13,830
¡Atención!

208
00:31:13,872 --> 00:31:17,167
Los pantanos y selvas de Acora son una amenaza de nivel 5.

209
00:31:25,258 --> 00:31:29,117
Nos acercamos a Ácora. No podemos establecer una conexión con Alma.

210
00:31:30,089 --> 00:31:33,301
Búscalo en el cuadrante Y452. ¡Apresúrate!

211
00:31:51,201 --> 00:31:52,577
¡Atención!

212
00:31:52,577 --> 00:31:55,997
Los pantanos y selvas de Acora son una amenaza de nivel 5.

213
00:32:32,701 --> 00:32:37,561
No hay nada más testarudo que un robot automático.

214
00:32:37,956 --> 00:32:43,545
Los robots construidos y enviados para capturar a Alma fueron programados para ser implacables.

215
00:34:48,670 --> 00:34:57,766
La única esperanza de la reportera, hasta que llegaron Yashiro y Dan, era refugiarse en la jungla carmesí, donde la aguardaban otros peligros.

216
00:36:01,066 --> 00:36:03,096
¡Estaño, cálmate!

217
00:37:03,972 --> 00:37:06,667
¡Es el fin, Tin! ¡Estamos rodeados!

218
00:38:07,786 --> 00:38:11,789
Pero Tin no podía perder la oportunidad de demostrar su valía.

219
00:38:11,961 --> 00:38:19,264
sobre todo tras deducir que los robots tienen un campamento base desde el que lanzan sus ataques.

220
00:38:19,464 --> 00:38:21,704
Y esto es lo que pasó.

221
00:41:48,089 --> 00:41:50,717
Estamos barriendo el cuadrante 452 de forma concéntrica.

222
00:41:50,758 --> 00:41:52,927
La encontraremos.

223
00:41:52,927 --> 00:41:56,347
- ¿Entonces tenías la solución? - Me estimuló tu humor.

224
00:41:56,347 --> 00:42:00,593
Ríete de mí mientras puedas. Veré tu cara cuando asaltemos la estación.

225
00:42:00,695 --> 00:42:03,812
Parece que… ¡Sí! ¡Ahí está el barco de Alma!

226
00:42:04,480 --> 00:42:06,315
Y por ahí, el módulo de servicio.

227
00:42:06,433 --> 00:42:10,479
¡Bien hecho! ¡Hiciste todo según las reglas! Avise a despacho y bajamos.

228
00:42:37,138 --> 00:42:40,933
Escuchar. ¿Pierdes la cabeza cuando recibes un elogio?

229
00:42:40,933 --> 00:42:42,894
- ¿Por qué? - ¿Llamas a esto aterrizaje?

230
00:42:42,935 --> 00:42:45,354
¡Golpeaste el módulo como si fuera un saco de boxeo!

231
00:42:45,396 --> 00:42:48,107
- ¡Eres demasiado sensible! - No soy yo. Es el escáner aéreo.

232
00:42:48,182 --> 00:42:51,194
- ¡Lo rompiste! - Ya fue dañada por los asteroides.

233
00:42:51,360 --> 00:42:54,238
No hay ningún problema. Cogeremos los cascos con filtro. Vamos.

234
00:48:05,883 --> 00:48:07,980
¡Estos son disparos!

235
00:50:11,300 --> 00:50:16,305
¡No es una bienvenida muy cálida! ¡No me digas que tienes miedo!

236
00:50:18,182 --> 00:50:21,185
- ¡Cuidado, Dan! - ¡Frente a ti, Yashiro!

237
00:50:57,964 --> 00:51:00,553
¿Soy solo yo o se están retirando?

238
00:51:00,933 --> 00:51:03,060
Se están retirando, tienes razón.

239
00:51:03,227 --> 00:51:06,021
- ¡Vamos por Alma, rápido! - ¿Qué es esto?

240
00:51:06,122 --> 00:51:09,208
- ¡La atraparon en una red de energía! - ¡Apaga la red!

241
00:51:16,240 --> 00:51:19,952
-¡Dan, Yashiro! ¡No te reconocí! - ¿Qué está pasando aquí?

242
00:51:20,070 --> 00:51:24,199
Los robots siguen atacando salvajemente. ¡Qué bueno que estés aquí!

243
00:51:40,472 --> 00:51:42,474
- ¿Escuchaste? - ¿Qué fue?

244
00:51:42,533 --> 00:51:43,618
¡Una explosión!

245
00:51:43,677 --> 00:51:46,888
Tin, ¿tuviste algo que ver con esto?

246
00:52:06,624 --> 00:52:09,710
¡Qué desastre! ¡Los robots están por delante de nosotros!

247
00:52:09,918 --> 00:52:14,006
Mal trato. También hemos perdido la conexión con la Tierra.

248
00:52:40,449 --> 00:52:42,743
Una noche inquieta.

249
00:52:42,743 --> 00:52:45,976
Sin ninguna protección y sin poder completar su misión,

250
00:52:46,064 --> 00:52:50,305
Los tres intentan mantener la calma y encontrar una solución.

251
00:53:15,484 --> 00:53:17,663
¡Maldita incertidumbre!

252
00:53:17,986 --> 00:53:20,698
¿No podríamos dormir en el módulo, aunque esté dañado?

253
00:53:20,739 --> 00:53:26,176
Los compartimentos intactos están llenos de equipos y suministros que debemos preservar a toda costa.

254
00:53:27,996 --> 00:53:30,001
¿Lo lograremos hasta que llegue la ayuda?

255
00:53:30,025 --> 00:53:32,235
Tendremos problemas con los cascos con filtro.

256
00:53:32,710 --> 00:53:35,587
Afortunadamente, Alma está biológicamente adaptada a cualquier ambiente.

257
00:53:38,799 --> 00:53:40,217
Estoy pensando...

258
00:53:41,218 --> 00:53:43,858
Cuéntanos, Alma, ¿qué pasó con tu formulario?

259
00:53:43,927 --> 00:53:46,721
Lo dejé en el pantano. Él no respondió.

260
00:53:50,811 --> 00:53:53,230
Bueno, durmamos sobre ello.

261
00:53:53,522 --> 00:53:56,900
Mañana os diré cómo podemos salir de aquí.

262
00:53:57,234 --> 00:53:58,736
Dormir bien.

263
00:54:36,940 --> 00:54:40,569
- Buenos días, Yashiro. - Entonces, ¿cómo saldremos de aquí?

264
00:54:43,947 --> 00:54:45,757
Definitivamente no con nuestro barco.

265
00:54:45,790 --> 00:54:49,889
- Es verdad. Pero el módulo de Alma está intacto. - Se hundió en un pantano hasta la cabina.

266
00:54:49,964 --> 00:54:51,867
Tal vez pueda sacarlo de alguna manera.

267
00:54:51,946 --> 00:54:53,030
Buena suerte.

268
00:54:53,290 --> 00:54:55,751
¡Con un apoyo como ese, no hay manera de fallar!

269
00:54:55,793 --> 00:54:58,879
Tin, muéstrale a Yashiro el camino al módulo. ¡Ve al formulario, Tin!

270
00:55:11,099 --> 00:55:13,811
¿Cómo podemos sacarlo de aquí?

271
00:55:32,329 --> 00:55:34,122
Tengo una idea.

272
00:55:34,915 --> 00:55:37,566
¿Estás pensando lo que pienso?

273
00:55:39,127 --> 00:55:41,338
¡Así que intentémoslo!

274
00:56:00,357 --> 00:56:01,965
Toma, ayúdame.

275
00:57:09,217 --> 00:57:13,400
Mientras Yashiro y Tin intentan poner en práctica sus ideas,

276
00:57:13,540 --> 00:57:18,670
Alma y Dan rescatan todo lo que pueden del barco averiado.

277
00:57:22,606 --> 00:57:25,734
Hay mucha actividad por todos lados.

278
00:57:27,319 --> 00:57:29,299
Incluyendo al enemigo.

279
00:57:35,243 --> 00:57:37,120
Al menos logramos hacer algo.

280
00:58:26,378 --> 00:58:27,379
Dan!

281
00:58:27,438 --> 00:58:29,648
¡Tu casco! ¿Lo que le pasó?

282
00:58:29,854 --> 00:58:31,064
¿Puedes respirar?

283
00:58:31,675 --> 00:58:33,885
Afortunadamente, resulta que el aire aquí no es tóxico.

284
00:58:34,052 --> 00:58:35,652
¿Dónde está Alma? ¿Qué pasó?

285
00:58:35,718 --> 00:58:38,721
Lo que suele pasar por aquí, ¡esto es lo que pasó!

286
00:58:38,890 --> 00:58:40,017
Los robots.

287
00:58:41,309 --> 00:58:44,271
- Los mantuvimos a raya lo mejor que pudimos. - ¿Y Alma?

288
00:58:44,312 --> 00:58:46,481
¡Deberías haberla visto pelear!

289
00:58:46,523 --> 00:58:48,525
Pero los robots jugaron sucio.

290
00:58:48,900 --> 00:58:51,820
Le lanzaron otra red de energía.

291
00:59:11,923 --> 00:59:13,657
Eso es todo lo que sé.

292
00:59:13,810 --> 00:59:17,397
No recuerdo nada después de que me rompieron el casco.

293
00:59:54,883 --> 00:59:57,385
¡Mirar! ¡Mira ahí!

294
00:59:57,385 --> 00:59:59,387
¡El robot transportador!

295
00:59:59,442 --> 01:00:01,444
Los secuestradores se llevan a Alma.

296
01:00:01,514 --> 01:00:04,835
¡Esto podría ser algo bueno si actuamos ahora!

297
01:00:04,876 --> 01:00:08,537
- Usando su formulario. ¡Eres increíble! - ¡Si pudiéramos tenerlo listo a tiempo!

298
01:00:13,902 --> 01:00:16,321
¿Estás convencido de que Delta puede destruirnos?

299
01:00:16,363 --> 01:00:18,615
No estoy convencido. Pero me temo que podría hacerlo.

300
01:00:18,698 --> 01:00:22,327
No puedo correr ningún riesgo hasta que descubra qué pasó con el cerebro de Delta.

301
01:00:22,369 --> 01:00:24,496
¿Y las leyes de la cibernética?

302
01:00:24,538 --> 01:00:26,581
¿Para proteger a la humanidad en todas las circunstancias?

303
01:00:26,623 --> 01:00:28,667
¿Sientes que Delta nos ha protegido?

304
01:00:28,708 --> 01:00:31,503
En cualquier caso, podría habernos eliminado hace mucho tiempo.

305
01:00:31,708 --> 01:00:33,710
Creo que está jugando, en cierto modo.

306
01:00:34,214 --> 01:00:36,800
Pero no puedo entender su juego. Por ahora.

307
01:00:47,727 --> 01:00:51,648
- ¿Trajiste a Tin a bordo? - Claro, está ahí atrás.

308
01:00:52,149 --> 01:00:53,817
Extraña a Alma.

309
01:01:21,970 --> 01:01:24,347
Aquí está nuestra querida Estación.

310
01:01:42,073 --> 01:01:46,203
Sí. Como de costumbre, nos reciben con interceptores.

311
01:01:53,376 --> 01:01:57,005
Ese es su juego, ¿no es lo que dijiste? Jugando al gato y al ratón.

312
01:01:57,027 --> 01:01:58,612
¿Entonces Delta es el ratón?

313
01:01:58,623 --> 01:02:00,139
Ríete demasiado pronto, otra vez.

314
01:02:16,733 --> 01:02:18,026
¡Maniobra!

315
01:04:16,929 --> 01:04:19,356
¡Escuchar! ¡Dispara a la escotilla!

316
01:04:23,026 --> 01:04:25,987
Ya es hora de que nos atrapen. ¿Qué opinas?

317
01:04:26,029 --> 01:04:28,865
Estoy de acuerdo. ¿De qué otra manera entraremos?

318
01:05:03,274 --> 01:05:08,363
¡Alma! ¡Bienvenida Alma!

319
01:05:08,405 --> 01:05:12,367
¡Alma, nunca más te vayas!

320
01:05:12,409 --> 01:05:14,744
¡Qué gran cosa decir! Como si pudiera irme.

321
01:05:14,911 --> 01:05:16,579
¡Bienvenido!

322
01:05:35,598 --> 01:05:37,308
Alma.

323
01:05:38,226 --> 01:05:42,897
Una vez dijiste que era guapo

324
01:05:43,149 --> 01:05:49,947
y que querías que fuera tuyo para siempre.

325
01:05:50,321 --> 01:05:57,120
¡No comprendo! Hay algo que no está bien.

326
01:05:57,454 --> 01:06:00,331
Y esto me preocupa.

327
01:06:00,401 --> 01:06:02,019
¡Eso es lo que era!

328
01:06:02,333 --> 01:06:04,732
¡Por eso tuviste un mal funcionamiento!

329
01:06:04,799 --> 01:06:08,011
Ese día yo...

330
01:06:08,756 --> 01:06:13,136
Estás usando palabras extrañas.

331
01:06:13,230 --> 01:06:19,152
No los tengo en mis planes y los quiero.

332
01:06:19,767 --> 01:06:22,770
Me gustarían.

333
01:06:22,770 --> 01:06:27,984
Dije que eres hermosa y realmente lo eres. ¿Pero sabes por qué?

334
01:06:28,485 --> 01:06:34,282
Porque eres una obra creada por un grupo de personas. Quizás seas una obra maestra.

335
01:06:34,491 --> 01:06:41,664
Entonces soy perfecto y por tanto mejor que ellos.

336
01:06:41,873 --> 01:06:46,169
¡Nunca! Porque ellos te crearon. Y estoy feliz de haberlos conocido.

337
01:06:46,503 --> 01:06:48,963
Dan, Yashiro, Anuta, Oana.

338
01:06:49,005 --> 01:06:52,467
Vine a la Tierra solo, ahora dejo allí a mis amigos.

339
01:06:52,509 --> 01:06:56,971
Dos de ellos están en mis manos.

340
01:06:57,013 --> 01:06:58,014
¡Estás equivocado!

341
01:06:58,201 --> 01:07:05,291
Te mostraré que están en mis manos.

342
01:07:08,191 --> 01:07:11,110
En verdad, Dan y Yashiro son inofensivos.

343
01:07:11,180 --> 01:07:13,182
Pero esto era parte de su plan.

344
01:07:13,321 --> 01:07:19,786
Se dejaron capturar para engañar la vigilancia del supercerebro, ya molesto por la incapacidad de comprender a Alma.

345
01:07:19,827 --> 01:07:26,834
Por lo tanto, le dan a Tin la oportunidad, tal como fue entrenado, de destruir el sistema de energía de la computadora.

346
01:07:34,425 --> 01:07:39,222
Ustedes dos. Quédate donde estás.

347
01:07:39,432 --> 01:07:42,435
Con mucho gusto. Siéntate, querido Yashiro.

348
01:07:46,854 --> 01:07:52,608
Estaño, ha llegado el momento. Todo el mundo se ha olvidado de ti, pero el éxito de esta misión depende de ti.

349
01:07:54,759 --> 01:07:59,263
Alma. Escúchame.

350
01:07:59,333 --> 01:08:02,159
¿Escuchar qué? Tus circuitos están rotos.

351
01:08:02,176 --> 01:08:11,185
Te llevaré a un planeta maravilloso.

352
01:08:15,383 --> 01:08:20,263
¿Quién lo hubiera pensado? Hemos construido una computadora sentimental y fanfarrona.

353
01:08:20,263 --> 01:08:26,394
Mi planeta tiene un nombre: Hogar. Un planeta de ensueño, que extraño mucho.

354
01:08:26,464 --> 01:08:30,551
Sueño. Alma.

355
01:08:31,899 --> 01:08:37,196
Sueño. Las mismas palabras.

356
01:08:37,488 --> 01:08:40,596
Palabras que pertenecen sólo a las personas.

357
01:08:40,700 --> 01:08:42,910
Por eso nunca los entenderás.

358
01:08:42,910 --> 01:08:44,203
Escuchar.

359
01:08:44,203 --> 01:08:48,833
Sueño. Desear. Pensamiento. Alegría. Amar. Sonrisa. Niños.

360
01:08:48,875 --> 01:08:52,920
Esperanza. Poemas. Madre. Milagro. Felicidad. Paz.

361
01:08:53,130 --> 01:08:55,716
Suficiente.

362
01:08:55,923 --> 01:09:01,929
Es demasiado rápido. ¡Es demasiado!

363
01:09:02,138 --> 01:09:08,645
- No fui programado... - ¡Estas cosas no se pueden programar, robots!

364
01:09:08,811 --> 01:09:11,814
Lo siento por ti. Lo siento mucho.

365
01:09:12,001 --> 01:09:16,571
¿Lo sientes...?

366
01:09:17,726 --> 01:09:24,524
Estas palabras.

367
01:09:25,676 --> 01:09:32,683
Estas palabras.

368
01:09:33,336 --> 01:09:38,758
Debe ser terrible saber que nunca podrás ser humano.

369
01:09:38,852 --> 01:09:41,859
Y estoy seguro de que lo entendió.

370
01:09:43,680 --> 01:09:47,266
El cerebro electrónico definitivamente será reparado.

371
01:09:47,475 --> 01:09:54,482
Sus programas y actividades salvaguardarán la paz y la tranquilidad que todo mundo necesita.

372
01:09:55,066 --> 01:10:00,488
El sueño de la humanidad siempre ha sido que la ciencia preserve la vida.

373
01:10:00,697 --> 01:10:07,495
Porque sin vida los planetas se marchitan y mueren bajo el cielo de nadie.

374
01:10:11,443 --> 01:10:15,657
subtítulos de francescovecchi

375
01:10:15,712 --> 01:10:18,589
Fin